La storia d’amore tra Shakira e Piquè non è finita in maniera amichevole. Il calciatore spagnolo che ha annunciato il ritiro qualche mese fa ha una nuova fiamma e probabilmente tradiva la cantante colombiana quando ancora erano una coppia.
Shakira non ha mai nascosto la sua disapprovazione nei confronti dell’ex compagno e adesso ha sfogato tutta la sua rabbia in una canzone. E’ infatti uscita oggi una nuova canzone della colombiana con BZRP, Music Session 53 nella quale non mancano frecciate vendicative all’indirizzo di Piquè.
Gli attacchi a Piquè
“Tanto che ti sei dato il campione e quando avevo bisogno di te hai dato la tua versione peggiore”; “Questo è per te da mortificare, masticare e ingoiare, ingoiare e masticare”; “Hai lasciato mia suocera come vicina di casa, con il torchio alla porta e il debito dell’erario”; “le donne non piangono più, le donne fatturano”; “tanta palestra, ma lavora un po’ anche il cervello”; “Ero troppo grande per te ed è per questo che stai con qualcuno proprio come te“, questi sono solo alcuni dei versi della canzone che sembrano proprio indirizzati a Piquè.
La canzone ha riscosso un enorme successo: in 11 ore ha ottenuto già 25 milioni di visualizzazioni. Di seguito testo e traduzione della canzone.
Il testo della canzone
Perdón, ya cogí otro avión,
aquí no vuelvo
no quiero otra decepción.
Tanto que te las das de campeón
y cuando te necesitaba
diste tu peor versión.
Sorry, baby,
hace rato que yo debí botar ese gato.
Una loba como yo no está pa’ novatos,
una loba como yo no está pa’ tipos como tú (uuuuu).
Pa’ tipos como tú (uuuuu).
A ti te quedé grande y por eso estás
con una igualita que tú (uuuuu).
Esto es pa’ que te mortifiques,
mastiques y tragues, tragues y mastiques.
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques,
entendí que no es culpa mía que te critiquen.
Yo solo hago música perdón que te salpique.
Me dejaste de vecina a la suegra,
con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.
Tiene nombre de persona buena,
claramente no es como suena.
Tiene nombre de persona buena,
claramente es igualita que tú (uuuuu).
Pa’ tipos como tú (uuuuu).
A ti te quedé grande y por eso estás
con una igualita que tú (uuuuu)
(Oohhh, Oohhh)
Del amor al odio hay un paso,
por acá no vuelvas hazme caso.
Cero rencor, bebé
yo te deseo que:
te vaya bien con mi supuesto reemplazo.
No sé ni qué es lo que te pasó,
estás tan raro que ni te distingo.
Yo valgo por dos de 22.
Cambiaste un Ferrari por un Twingo,
Cambiaste un Rolex por un Casio.
Vas acelerado dale despacio,
mucho gimnasio, pero trabaja el cerebro un poquito también.
Fotos por donde me ven…
aquí me siento un rehén
por mi todo bien.
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella que venga también.
Tiene nombre de persona buena,
claramente no es como suena.
Tiene nombre de persona buena,
y una loba como yo no está pa’ tipos como tú (uuuuu),
pa’ tipos como tú (uuuuuu)
A tí te quedé grande y por eso estás
con una igualita que tú (uuuuu).
(Aahhh Oohhh)
Pa’ pa’ pa’ tipos como tú (uuuuu)
Pa’ tipos (pa’ pa’ pa’ tipos)
A tí te quedé grande y por eso estás
con una igualita que tú (uuuuu).
(Aahhh Oohhh)
La traduzione della canzone
Scusa, ho già preso un altro aereo,
Non tornerò qui
Non voglio un’altra delusione.
Tanto da darti il campione
e quando avevo bisogno di te
Hai dato la tua versione peggiore.
Bambino mi dispiace,
Era da un po’ che non avrei dovuto buttare via quel gatto.
Un lupo come me non è per i neofiti,
un lupo come me non è per ragazzi come te (uuuuu).
Pa’ ragazzi come te (uuuuu).
Ero grande per te ed è per questo che lo sei
con qualcuno proprio come te (uuuuu).
Questo è per te per mortificarti,
Mastica e deglutisci, deglutisci e mastica.
Non tornerò con te, né piangere né supplicarmi,
Ho capito che non è colpa mia se ti criticano.
Faccio solo musica, scusa se ti ho schizzato.
Mi hai lasciato vicino alla suocera,
con la stampa alla porta e il debito all’erario.
Pensavi di avermi ferito e di avermi reso più duro
le donne non piangono più, le donne caricano.
Ha il nome di una brava persona.
Chiaramente non è come sembra.
Ha il nome di una brava persona.
chiaramente è proprio come te (uuuuu).
Pa’ ragazzi come te (uuuuu).
Ero grande per te ed è per questo che lo sei
con qualcuno proprio come te (uuuuu)
(Oohhh, oohhh)
Dall’amore all’odio c’è un passo
Non tornare qui, prestami attenzione.
Zero rancori, piccola
ti auguro che:
Buona fortuna con il mio presunto sostituto.
Non so nemmeno cosa ti sia successo
Sei così strano che non riesco nemmeno a distinguerti.
Valgo due su 22.
Hai scambiato una Ferrari con una Twingo,
Hai scambiato un Rolex con un Casio.
Vai veloce, vai piano,
tanta palestra, ma fa lavorare un po’ anche il cervello.
Foto dove mi vedono…
Mi sento come un ostaggio qui
per me tutto bene.
Ti sgombero domani e se vuoi portarla, può venire anche lei.
Ha il nome di una brava persona.
Chiaramente non è come sembra.
Ha il nome di una brava persona.
e un lupo come me non è per ragazzi come te (uuuuu),
per ragazzi come te (uuuuuu)
Ero grande per te ed è per questo che lo sei
con qualcuno proprio come te (uuuuu).
(Aahhh Oohhh)
Pa’ pa’ pa’ ragazzi come te (uuuuu)
Pa’ tipi (pa’ pa’ pa’ tipi)
Ero grande per te ed è per questo che lo sei
con qualcuno proprio come te (uuuuu).
(Aahhh Oohhh)
